-
1 во всей своей наготе
[PrepP; these forms only; adv or nonagreeing postmodif; своей can take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ (to present sth., portray sth., sth. appears etc) exactly as sth. is in reality, not positively embellished in any way:- (paint sth.) in its true colors.Большой русско-английский фразеологический словарь > во всей своей наготе
-
2 во всей своей наготе
-
3 во всей (своей) наготе
General subject: in one's true colorsУниверсальный русско-английский словарь > во всей (своей) наготе
-
4 во всей своей наготе
prepos.gener. in tutta la sua nudita -
5 представить во всей своей наготе
vgener. (что-л.) (etw.) in seiner ganzen Blöße darstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > представить во всей своей наготе
-
6 ВСЕЙ
-
7 НАГОТЕ
-
8 СВОЕЙ
-
9 во всей наготе
[PrepP; these forms only; adv or nonagreeing postmodif; своей can take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ (to present sth., portray sth., sth. appears etc) exactly as sth. is in reality, not positively embellished in any way:- (paint sth.) in its true colors.Большой русско-английский фразеологический словарь > во всей наготе
-
10 во всей наготе
= во всей своей наготе һичбер нинди буяусыз, ап-ачык итеп -
11 во всей наготе
во всей < своей> наготе -
12 во всей наготе
General subject: (своей) in one's true colors -
13 in seiner ganzen Blöße darstellen
предл.общ. (etw.) представить (что-л.) во всей своей наготе, (etw.) обнажить сущность (чего-л.), (etw.) раскрыть сущность (чего-л.), (etw.) представить во всей наготе (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in seiner ganzen Blöße darstellen
-
14 нагота
-
15 нагота
-
16 bütün
Iмест. весь, вся, всё, все. Bütün xalq весь народ, bütün yay всё лето, bütün qaydalara uyğun (bütün qaydalar üzrə) по всем правилам, bütün dünyaya на весь мир, bütün mütərrəqi bəşəriyyət всё прогрессивное человечество, bütün qitələrdə на всех континентах, bütün bunlar всё это, bütün təfsilatı ilə во всех подробностях, bütün künclər, bütün döngələr все углы и закоулки, bütün ələmətlərdən görünür ki, … по всем признакам видно, что …, bütün kitabı oxudum (я) прочёл всю книгу, bütün həyatı boyu (за) всю жизньIIприл. целый. Bütün kərpic целый кирпич, bütün paçka целая пачка◊ bütün qüvvələri sərf etmək тратить, потратить все силы; bütün gözəlliyi ilə ortaya çıxmaq являться во всей своей красоте, bütün vasitələrə əl atmaq нажимать, нажать на все пружины; bütün əzəməti ilə во всём своём величии; bütün aləm весь свет (мир); bütün gücü ilə изо всех сил, что есть силы, во всю прыть (о беге); bütün hesabları alt-üst etmək спутать все карты кому; bütün ölənlərini ayağa qaldırmaq ругать кого на чём свет стоит, разбранить на все корки; bütün var-dövlətini küləyə sovurmaq всё богатство развеять по ветру; bütün bunlara baxmayaraq несмотря на всё это; bütün imkanları olmaq иметь все возможности, все шансы; bütün günü весь (целый) день, день-деньской; bütün varlığı ilə всем своим существом; bütün çılpaqlığı ilə во всей своей наготе -
17 Н-4
ВО ВСЕЙ (СВОЕЙ) НАГОТЕ представить, изобразить что, предстать перед кем и т. п. lit PrepP these forms only adv or nonagreeing postmodif своей can take the final position, otherwise fixed WO(to present sth., portray sth., sth. appears etc) exactly as sth. is in reality, not positively embellished in any wayunvarnished and unadorned(paint sth.) in its true colors. -
18 Blöße
f =, -n1) нагота, обнажённостьetw. in seiner ganzen Blöße darstellen — представить что-л. во всей своей наготе; раскрыть сущность чего-л.sich (D) eine Blöße geben — обнаружить свою слабую сторону ( своё слабое место); дать маху; выдать, разоблачить, скомпрометировать себяer konnte seine Blöße kaum bedecken — ему с трудом удалось скрыть свою оплошность4) кож. гольё -
19 nudità
-
20 nudità
- 1
- 2
См. также в других словарях:
во всей своей наготе — прил., кол во синонимов: 9 • без прикрас (10) • в своем истинном виде (10) • во всей красе … Словарь синонимов
во всей своей красе — прил., кол во синонимов: 11 • без прикрас (10) • в своем истинном виде (10) • во всей красе … Словарь синонимов
во всей красе — во всей своей наготе, во всей наготе, в своем истинном виде, такой, как есть, во всей своей красе, обнаженный, без прикрас, неприкрашенный, во всем блеске Словарь русских синонимов. во всей красе прил., кол во синонимов: 11 • без прикрас … Словарь синонимов
во всей наготе — прил., кол во синонимов: 10 • без прикрас (10) • в своем истинном виде (10) • во всей красе … Словарь синонимов
Во всей наготе — Экспрес. 1. Открыто, ничего не скрывая. [Готлиб и Карл] представили во всей наготе своей житьё бытьё нашего героя (Григорович. Свистулькин). 2. В неприкрытом, неприглядном виде. И чем наивнее были вопросы со стороны окружавших меня людей, тем… … Фразеологический словарь русского литературного языка
во всей наготе — (иноск.) во всей правде (одна истина без прикрас) Ср. Нагая истина. Нагольная правда. С нагольной правдой в люди не кажись . Ср. Бедствующее человечество стоит перед вами во всей наготе своей, на высшей степени беспомощного отчаянного положения.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Во всей наготе — Во всей наготѣ (иноск.) во всей правдѣ (одна истина безъ прикрасъ). Ср. Нагая истина. Нагольная правда. «Съ нагольной правдой въ люди не кажись». Ср. Бѣдствующее человѣчество стоитъ передъ вами во всей наготѣ своей, на высшей степени безпомощнаго … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
неприкрашенный — См. естественный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неприкрашенный голый, естественный, натуральный; без прикрас, во всей своей наготе, подлинный, жизненный,… … Словарь синонимов
без прикрас — во всей наготе, в своем истинном виде, неприкрашенный, неприкрашенно, во всей своей красе, во всем блеске, во всей своей наготе, во всей красе, обнаженный, такой, как есть Словарь русских синонимов. без прикрас прил., кол во синонимов: 10 • … Словарь синонимов
в своем истинном виде — во всей своей наготе, обнаженный, без прикрас, во всем блеске, такой, как есть, во всей наготе, во всей своей красе, во всей красе, неприкрашенный Словарь русских синонимов. в своем истинном виде прил., кол во синонимов: 10 • без прикрас … Словарь синонимов
обнаженный — См. открытый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обнаженный во всей своей красе, голый, безлиственный, оголенный, заголенный, раскрытый, нескрываемый, нагий, выявленный, в… … Словарь синонимов